「卡卡將」，普什圖語；「卡卡」是爸爸，「將」是表示親愛的用語。
卡卡將是我們在台灣夜市裡認識的阿富汗裔巴基斯坦人，普什圖民族，五、六十歲年紀；原居阿富汗坎達哈，在１９７９年蘇聯入侵阿富汗期間，舉家越過邊境遷居到巴基斯坦。第一次在台北鬧區裡看到卡卡將時，很有一種時空錯亂之感，因為，活脫脫就是個賓拉登Ｎ號分身。
坎達哈是塔利班政權的發源地。塔利班這個名詞來自普什圖語和波斯語，原意是「伊斯蘭教的學生」。像卡卡將這種流離在外的阿富汗子民，有許多都「謙稱」自己是：塔利班。
卡卡將甜死人不償命地喊我和老公是他的兒子和女兒，並不斷嚷著要我們去他家，禁不住他的熱情邀約，我們總算在2008年冬天，特地搭國內班機前往巴基斯坦西北高原、海拔約１７００公尺的邊境城市－－奎達。
卡卡將的家是個長方型大院落，像個小學校似地，貼著藍色磁磚的廊柱還閃著嶄新光澤；沿著「ㄇ」字型長廊放眼望去，一房房掛著布簾子的門扉就像一間間教室般，井然有序。每一個簾後，都是一個起居室，或者說，每一個簾後，就是一個小家庭，儼然是個「庭院深深深幾許」的大宅門。
卡卡將有個超級大家庭，兩名太太一共幫他生了二十個小孩。當時，卡卡將30歲的弟弟神色悠悠地告訴我，他們這家子共有六十四人，是奎達市的第二大家族；語畢，立即被卡卡將25歲的大兒子糾正了，因為，在我來的前一天，這大兒子才剛添了他自己的次子，所以其時已經增加到六十五人。
我已經不只一次語帶陶侃地跟卡卡將說：「生太多了啦！」
只見卡卡將總是表情戲謔，卻不無認真地，擺出持長槍預備發射的動作，嘴上並喃喃念著：「America！砰！砰！」。流離海外的阿富汗子民，仇美情緒可見一斑。
這兩年來，卡卡將的家庭成員已經增加到71人了，我興奮地問著：有沒有可能變成奎達第一大家族？只見卡卡將語帶惋惜地搖頭表示不可能，因為，第一名的家族，他們共有一百二十幾個成員！
（本文摘錄自《愛在巴基斯坦蔓延》一書）
留言列表
